1
00:00:50,683 --> 00:00:52,685
Wygląda na to, że znowu wygrałem.
2
00:01:00,412 --> 00:01:02,715
Powinienem pokazać swoją twarz na pokładzie.
3
00:01:02,815 --> 00:01:04,817
Nonsens. Jeszcze jedna ręka.
4
00:01:07,019 --> 00:01:09,021
Uch...
5
00:01:10,342 --> 00:01:13,985
Wszystko co mam
przeciwko wszystkiemu
macie panowie.
6
00:01:20,351 --> 00:01:22,053
Zatem jeszcze jedno.
7
00:01:22,153 --> 00:01:25,016
Siedziba Vingt-un
na zdarzeniach zależnych.
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,218
Przeszłość wpływa
prawdopodobieństwo
tego, co stanie się później.
9
00:01:27,318 --> 00:01:29,780
Zatem, jeśli stosunek
wysokich kart do niskich kart
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,142
jest wyższa niż normalnie,
11
00:01:31,242 --> 00:01:33,104
Robię większe zakłady, żeby zwiększyć
kwotę, którą mogę wygrać
12
00:01:33,204 --> 00:01:34,905
gdy talia jest sprzyjająca.
13
00:01:35,005 --> 00:01:37,007
Widzę. Tak.
14
00:01:42,933 --> 00:01:44,995
To nie w porządku.
15
00:01:45,095 --> 00:01:46,236
Ten as został już zagrany.
16
00:01:46,336 --> 00:01:47,918
(WAHA SIĘ)
17
00:01:48,018 --> 00:01:49,439
Jestem pewien.
18
00:01:49,539 --> 00:01:51,201
jestem...
19
00:01:51,301 --> 00:01:53,483
obawiam się, że nie.
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,685
Źle to zrozumiałeś. Przegrałeś.
21
00:01:55,785 --> 00:01:56,846
(WARCZY)
22
00:01:56,946 --> 00:01:58,948
LOTI: Zabierz jej pieniądze.
23
00:01:59,949 --> 00:02:01,951
(Brzęczenie monet)
24
00:02:04,753 --> 00:02:06,755
- Panie.
- Panowie.
25
00:02:08,757 --> 00:02:10,759
Przepraszam. (chichocze)
26
00:02:16,364 --> 00:02:18,026
Nie miałeś prawa tego zrobić.
27
00:02:18,126 --> 00:02:19,227
Gdzie idziesz,
28
00:02:19,327 --> 00:02:21,229
- nie potrzebujesz pieniędzy.
- (Pukanie do drzwi)
29
00:02:21,329 --> 00:02:23,331
- Panna Lucas jest zajęta.
- Wejdź.
30
00:02:24,372 --> 00:02:25,793
Blaster. Co to jest?
31
00:02:25,893 --> 00:02:27,555
Kapitan Youngblood
poprosił mnie, żebym ci to powiedział,
32
00:02:27,655 --> 00:02:30,918
przy dobrym wietrze,
zostaniemy prezydentem Bombaju
rano, pani.
33
00:02:31,018 --> 00:02:33,080
LOTI: To dobra wiadomość,
prawda, panno Lucas?
34
00:02:33,180 --> 00:02:35,302
Twój przyszły mąż
spotkamy się z nami na łodzi.
35
00:02:36,944 --> 00:02:38,686
Dziękuję, Blasterze.
36
00:02:38,786 --> 00:02:40,928
- POKORA: Trochę ciasta?
- Tak!
37
00:02:41,028 --> 00:02:43,851
To byłoby cudowne.
Dziękuję, pani Lucas.
38
00:02:43,951 --> 00:02:45,372
„Pokora” – proszę.
39
00:02:45,472 --> 00:02:47,474
Loti.
40
00:02:50,397 --> 00:02:52,399
Przynieś serwetkę.
41
00:02:53,239 --> 00:02:54,260
(STRZAŁ)
42
00:02:54,360 --> 00:02:56,462
(PSI kwili)
43
00:02:56,562 --> 00:03:00,386
Kapitan Youngblood obserwuje
cuda natury.
44
00:03:00,486 --> 00:03:01,587
(STRZAŁ)
45
00:03:01,687 --> 00:03:03,689
(KRZYK)
46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
- Dziękuję...
- Tak.
47
00:03:13,338 --> 00:03:14,880
Tylko mewy,
48
00:03:14,980 --> 00:03:17,923
a jednocześnie absolutnie wspaniały
na swój sposób,
49
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
- nie sądzisz, Blaster?
- Cóż, tak.
50
00:03:21,106 --> 00:03:22,087
Kiedy żyją.
51
00:03:22,187 --> 00:03:24,189
(ALBATROS PISZE)
52
00:03:29,674 --> 00:03:31,676
(KONTYNUUJE KRZYK)
53
00:03:32,356 --> 00:03:34,358
Pech w strzelaniu
albatros, kapitanie.
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,862
- (DUCIE STATKU)
- MĘŻCZYZNA: Ojej!
55
00:03:37,962 --> 00:03:40,244
- Co do diabła?
- (WRZĘDY ZAŁOGI)
56
00:03:54,858 --> 00:03:55,839
Wznieś się.
57
00:03:55,939 --> 00:03:56,920
Tak, kapitanie.
58
00:03:57,020 --> 00:03:59,022
MŁODAKREW:
Powiedz mi, co widzisz.
59
00:04:04,787 --> 00:04:06,929
Nie, nie, nie. Musisz tu zostać
gdzie jest bezpiecznie.
60
00:04:07,029 --> 00:04:08,731
"Musieć"?
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,494
Czy mógłbym ci to przypomnieć,
dla wszelkich zamiarów i celów,
jesteś moją służącą.
62
00:04:11,594 --> 00:04:14,116
Mam jeden cel,
i to ci nie służy.
63
00:04:15,077 --> 00:04:16,258
Jak myślisz, co robisz?
64
00:04:16,358 --> 00:04:18,360
Przygotowanie na nieoczekiwane.
65
00:04:21,523 --> 00:04:23,345
BLASTER: Kapitanie, na prawą burtę!
66
00:04:23,445 --> 00:04:26,648
- O co chodzi, Blasterze?
- Coś się rusza
pod falami!
67
00:04:27,489 --> 00:04:30,271
- Potwór morski.
- Co?
68
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
BLASTER: Odsuwa się
od nas!
69
00:04:33,534 --> 00:04:34,916
Twarda prawa burta!
70
00:04:35,016 --> 00:04:37,018
MĘŻCZYZNA: Mocno na prawą burtę!
71
00:04:37,378 --> 00:04:40,121
Skończymy to,
przyjrzyj się bliżej.
72
00:04:40,221 --> 00:04:43,724
- Twardo na prawą burtę!
- Twardo na prawą burtę!
73
00:04:43,824 --> 00:04:46,266
(ZAŁOGA krzyczy niewyraźnie)
74
00:04:47,708 --> 00:04:48,689
BLASTER: Wszystko się odwróciło.
75
00:04:48,789 --> 00:04:50,450
To na nas ciąży.
76
00:04:50,550 --> 00:04:52,733
Kapitanie, co robisz?
Musimy się odwrócić.
77
00:04:52,833 --> 00:04:54,174
Panno Lucas, bardzo bym chciała
doceniam to
78
00:04:54,274 --> 00:04:56,136
jeśli zająłeś się swoimi sprawami.
79
00:04:56,236 --> 00:04:58,778
Nie myślisz
to moja sprawa
że ryzykujesz nasze życie?
80
00:04:58,878 --> 00:05:01,221
Próbuje nas przestraszyć.
81
00:05:01,321 --> 00:05:03,523
- To się odwróci.
- POKOR: Czy tak się stanie?
82
00:05:04,043 --> 00:05:06,045
Nie zrobisz tego.
83
00:05:17,896 --> 00:05:19,038
Trzymaj się!
84
00:05:19,138 --> 00:05:21,139
(Dumienie statku)
85
00:05:38,035 --> 00:05:40,037
Kapitanie!
86
00:05:40,678 --> 00:05:41,739
Przecięła nas na pół!
87
00:05:41,839 --> 00:05:43,421
(WRZĘDY ZAŁOGI)
88
00:05:43,521 --> 00:05:45,523
Panowie!
89
00:05:45,883 --> 00:05:47,985
Opuścimy statek
90
00:05:48,085 --> 00:05:50,087
w sposób uporządkowany.
91
00:05:50,527 --> 00:05:52,229
- Patrz, łodzie są opuszczone!
- MĘŻCZYZNA: Tak, tak!
92
00:05:52,329 --> 00:05:54,351
Kapitan. Może zjeść łodzie.
93
00:05:54,451 --> 00:05:56,513
Weź się w garść,
Porucznik Hobbs.
94
00:05:56,613 --> 00:05:59,075
- Masz talię.
- A co z tobą, panie?
95
00:05:59,175 --> 00:06:01,678
MŁODAKREW:
Nie uciekniemy daleko
bez wykresów i instrumentów.
96
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- (DUCIE STATKU)
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
97
00:06:05,421 --> 00:06:07,243
LOTI: Wsiadaj.
98
00:06:07,343 --> 00:06:08,324
POKORA: Co?
99
00:06:08,424 --> 00:06:10,426
(ZAŁOGA krzyczy)
100
00:06:32,207 --> 00:06:34,209
Panie, zmiłuj się.
101
00:06:36,010 --> 00:06:37,992
(jęki)
102
00:06:38,092 --> 00:06:40,154
(KRZYCZY)
103
00:06:40,254 --> 00:06:42,076
Nigdy nie powinnam
podjęli tę pracę.
104
00:06:42,176 --> 00:06:44,178
(Rozdarcie liny)
105
00:06:47,902 --> 00:06:50,024
(KRZYCZY)
106
00:06:51,865 --> 00:06:53,867
(LOTI KRZYCZY)
107
00:07:07,520 --> 00:07:10,203
MĘŻCZYZNA 1: Czy to nadal tam jest?
MĘŻCZYZNA 2: Myślę, że już go nie ma.
108
00:07:18,170 --> 00:07:20,172
Nigdy nie straciłem statku.
109
00:07:23,175 --> 00:07:25,497
Wygląda na to, że nie
dotrę do Bombaju.
110
00:07:32,304 --> 00:07:34,306
MĘŻCZYZNA: Co to jest?
111
00:07:37,268 --> 00:07:39,270
Kapitan?
112
00:07:52,563 --> 00:07:54,565
To wcale nie jest stworzenie.
113
00:07:55,486 --> 00:07:57,488
To dzieło ludzkich rąk.
114
00:07:58,048 --> 00:08:00,050
Podwodny statek.
115
00:08:21,951 --> 00:08:24,093
Kim oni są?
116
00:08:24,193 --> 00:08:26,195
Coś w rodzaju piratów.
117
00:08:27,956 --> 00:08:29,958
Zabierzemy twoje kobiety
i dzieci
118
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
ale żaden nie służy Firmie.
119
00:08:55,863 --> 00:08:58,205
(MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W HINDI)
120
00:08:58,305 --> 00:09:00,127
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)
121
00:09:00,227 --> 00:09:02,229
(wzdycha, jęczy)
122
00:09:03,550 --> 00:09:05,832
(MÓWIENIE W HINDI)
123
00:09:09,956 --> 00:09:11,958
- (ODBLOKOWANIE DRZWI)
- Strażnik 1: Ruszaj się!
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
Nasza obecność jest proszona.
125
00:09:19,165 --> 00:09:21,167
Wiek przed urodą.
126
00:09:23,249 --> 00:09:25,251
Strażnik 1: Pojedynczy plik!
127
00:09:29,134 --> 00:09:31,136
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
128
00:09:36,621 --> 00:09:38,003
Strażnik 2: Słyszałeś go!
Cisza!
129
00:09:38,103 --> 00:09:40,365
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)
130
00:09:40,465 --> 00:09:41,486
(Brzęczenie muchy)
131
00:09:41,586 --> 00:09:43,588
(klaśnięcia)
132
00:09:44,309 --> 00:09:46,371
Jak to widziałeś?
133
00:09:46,471 --> 00:09:48,473
Co, nie słyszałeś?
134
00:09:48,833 --> 00:09:50,094
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
135
00:09:50,194 --> 00:09:52,196
Strażnik 1: Cisza! Przenosić!
136
00:09:53,958 --> 00:09:55,379
Strażnik 1: Chodź!
Szybko, teraz!
137
00:09:55,479 --> 00:09:56,460
Powiedziałem, ruszaj się!
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,863
Wszystkie te lata, które spędziłem na morzu,
139
00:09:58,963 --> 00:10:01,385
śniłem
takiej stałej pracy.
140
00:10:01,485 --> 00:10:04,188
Wstań, idź do pracy, wróć.
141
00:10:04,288 --> 00:10:07,271
To samo każdego dnia. Żadnych niespodzianek.
142
00:10:07,371 --> 00:10:09,372
To szczęściarz
których marzenia się spełniają.
143
00:10:12,656 --> 00:10:14,657
Strażnik 1: Ruszaj się!
144
00:10:27,109 --> 00:10:29,111
(NIEWyraźna rozmowa)
145
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
Jeszcze kilka dni,
ona będzie skończona.
146
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
I możemy wykonać nasz ruch.
147
00:10:41,523 --> 00:10:43,525
Czuję smak wolności, Nemo.
148
00:10:44,286 --> 00:10:46,227
Zachowaj to dla siebie, co?
149
00:10:46,327 --> 00:10:48,570
Strażnik 2: Chodź!
Załadujmy je!
150
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
Strażnik 3: Dla ciebie nic.
151
00:11:02,983 --> 00:11:05,726
Znów czuję swoje palce.
152
00:11:05,826 --> 00:11:08,629
Dołącz do szczegółów na pokładzie!
Reszta z was, w środku!
153
00:11:09,670 --> 00:11:11,671
Tylko czyste stopy!
154
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
Sala obserwacyjna.
155
00:11:40,539 --> 00:11:42,601
BENOIT: To całkowicie niemożliwe.
156
00:11:42,701 --> 00:11:46,324
Tylko jedna z dwóch turbin
które generują moc
działa.
157
00:11:46,424 --> 00:11:48,086
CRAWLEY: Cóż, napraw to. Szybko.
158
00:11:48,186 --> 00:11:51,449
BENOIT: Nie możesz tak po prostu się pojawić
i żądać
Nautilusa można przenieść.
159
00:11:51,549 --> 00:11:53,011
CRAWLEY: Ona należy
do firmy.
160
00:11:53,111 --> 00:11:55,153
BENOIT: Tak, ale to ja projektowałem
i ją zbudował.
161
00:11:55,953 --> 00:11:57,495
Ona nie jest gotowa.
162
00:11:57,595 --> 00:11:59,537
CRAWLEY: Nautilus
wróci ze mną do Bombaju,
163
00:11:59,637 --> 00:12:01,499
gdzie będzie uzbrojony
i oddany do użytku.
164
00:12:01,599 --> 00:12:03,781
Dlaczego teraz, bez ostrzeżenia?
165
00:12:03,881 --> 00:12:05,883
To nie twoja sprawa.
166
00:12:07,044 --> 00:12:08,786
Za blisko, chłopcze.
167
00:12:08,886 --> 00:12:10,888
BENOIT: To jest Nemo.
168
00:12:11,969 --> 00:12:13,670
Nemo?
169
00:12:13,770 --> 00:12:15,772
- Po łacinie to znaczy...
- Nikt.
170
00:12:16,813 --> 00:12:18,915
Och, rozumiesz łacinę.
171
00:12:19,015 --> 00:12:20,557
Cóż, nie jesteś pełny
niespodzianek.
172
00:12:20,657 --> 00:12:23,319
BENOIT: Bez Nemo
nic by z tego nie było.
173
00:12:23,419 --> 00:12:26,883
- Konstrukcja silnika była jego pomysłem.
- CRAWLEY: Wystarczy, Benoit.
174
00:12:26,983 --> 00:12:28,985
Nautilus odpływa
175
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
dzisiaj.
176
00:12:38,233 --> 00:12:39,855
BENOIT: Zmiana planu.
Idź teraz.
177
00:12:39,955 --> 00:12:41,937
Jakiego planu? Idź gdzie?
178
00:12:42,037 --> 00:12:44,660
(SZeptem) Aadesz, Bonifacy,
idziemy teraz.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,922
Połowa naszej załogi
nie dotyczą tego szczegółu.
180
00:12:47,722 --> 00:12:49,064
Nie jesteśmy gotowi.
181
00:12:49,164 --> 00:12:52,427
Oprócz Bonifacego tutaj,
mamy tylko Kaia i Jiacomo,
182
00:12:52,527 --> 00:12:54,589
nikogo, kogo szkoliłem do obsługi.
183
00:12:54,689 --> 00:12:56,691
Teraz albo nigdy.
184
00:13:00,455 --> 00:13:01,876
Ty, kimkolwiek jesteś,
185
00:13:01,976 --> 00:13:03,978
to twój szczęśliwy dzień.
Jedziesz z nami.
186
00:13:11,505 --> 00:13:12,886
Powiedz swoim ludziom
do opuszczenia muszkietów.
187
00:13:12,986 --> 00:13:14,988
Strażnik: Słyszałeś go.
188
00:13:19,873 --> 00:13:22,015
CRAWLEY: Co o tym myślisz
robisz?
189
00:13:22,115 --> 00:13:24,317
- Przejęcie kontroli
z Nautilusa.
- Idź!
190
00:13:25,718 --> 00:13:26,900
Będziesz za to wisieć.
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,942
Och, nie sądzę
to się stanie.
192
00:13:29,042 --> 00:13:30,943
Najpierw musiałbyś nas złapać.
193
00:13:31,043 --> 00:13:33,546
Nikt nigdy nie ucieknie z Kalpani.
194
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
Iść! Iść!
195
00:13:39,131 --> 00:13:41,033
BENOIT: Miałeś rację
mimo wszystko.
196
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
Wychodzi dzisiaj.
197
00:13:44,096 --> 00:13:46,098
Jesteś tego częścią?
198
00:13:47,779 --> 00:13:49,561
NEMO: To jest Nemo.
199
00:13:49,661 --> 00:13:52,084
Przejęliśmy kontrolę
tego statku...
200
00:13:52,184 --> 00:13:54,185
(PRZEZ SYSTEM NAgłośnieniowy)
...i użyję go
uciec z Kalpani.
201
00:13:54,986 --> 00:13:55,967
RANBIR: Co się dzieje?
202
00:13:56,067 --> 00:13:57,929
Rewolucja nadeszła,
mój przyjacielu.
203
00:13:58,029 --> 00:14:00,031
Nie było to naszym zamiarem
zrobić to teraz...
204
00:14:02,433 --> 00:14:04,816
lub zaangażuj tych z Was
którzy nie byli
częścią naszego planu.
205
00:14:04,916 --> 00:14:06,917
Ale nasze ręce
zostali zmuszeni.
206
00:14:07,758 --> 00:14:09,760
(MÓWI W HINDI)
207
00:14:10,120 --> 00:14:11,822
Nie mamy nic do stracenia
ale nasze łańcuchy.
208
00:14:11,922 --> 00:14:13,344
RANBIR: Więc bierz to.
209
00:14:13,444 --> 00:14:15,265
Jeśli mnie zastrzeli,
kto będzie prowadził
rewolucja?
210
00:14:15,365 --> 00:14:17,107
Niczym nie kierujesz,
nawet nie wiedziałeś
211
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
- to miało się wydarzyć.
- Weź to.
212
00:14:20,490 --> 00:14:22,492
Słuchaj, wiem... (CHRZCZY)
213
00:14:23,213 --> 00:14:24,394
Och, to było takie satysfakcjonujące.
214
00:14:24,494 --> 00:14:26,576
Nie jestem pewien
to dobry pomysł.
215
00:14:32,221 --> 00:14:35,364
Słyszałem, że ten Nemo to bandyta
z wioski w Radżastanie.
216
00:14:35,464 --> 00:14:38,748
On nie jest bandytą.
On jest piratem
z wybrzeża Coromandel.
217
00:14:39,829 --> 00:14:41,570
Coro... Wybrzeże Coromandel?
218
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
KAI: Oto kolejny!
219
00:14:46,115 --> 00:14:48,116
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
220
00:14:49,838 --> 00:14:51,840
JAGADISH: Viva la rewolucja!
221
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Jesteśmy na
niebezpieczne... (WYKRZYKA)
222
00:14:58,086 --> 00:14:59,908
(RYKOSZT POCISKÓW)
223
00:15:00,008 --> 00:15:02,010
(BULLET JINGLE)
224
00:15:05,053 --> 00:15:06,154
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)
225
00:15:06,254 --> 00:15:07,875
Usłyszeli.
226
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
(GWIZDNIK)
227
00:15:11,298 --> 00:15:14,281
- Walczymy o wyjście.
- Nie. Nautilus
jest nadal związany.
228
00:15:14,381 --> 00:15:16,724
Przetnę liny.
229
00:15:16,824 --> 00:15:19,246
Nie spuszczaj z nich wzroku.
Zobacz, że nie ma już więcej na pokładzie.
230
00:15:19,346 --> 00:15:21,428
- Zrób coś.
- AADESH: Idę z tobą!
231
00:15:26,633 --> 00:15:29,696
(DMUJE GWIZDKĄ)
232
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
Kto to jest tam na górze?
Na wieży!
233
00:15:33,519 --> 00:15:35,301
(Wrzaski strażników)
234
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
Strażnik 2: Wstawaj tam!
Strażnik 1: Zostań tam, gdzie jesteś!
235
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
Strażnik 4: Nie ruszaj się!
236
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
(KRZYCZY)
237
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
Strażnik 1: Ruszaj się! chodźmy!
238
00:15:58,383 --> 00:16:00,565
AADESZ: Nemo!
239
00:16:00,665 --> 00:16:02,667
- Mała pomoc!
- (STRZAŁ)
240
00:16:03,628 --> 00:16:05,630
(STRAŻNICY krzyczą)
241
00:16:13,077 --> 00:16:15,079
(AADESH krzyczy)
242
00:16:29,132 --> 00:16:30,594
NEMO: Aadesz!
243
00:16:30,694 --> 00:16:32,515
CRAWLEY: Powinienem był wiedzieć
Francuz
nie można było ufać.
244
00:16:32,615 --> 00:16:35,038
(Strzały W ODLEGŁOŚCI)
245
00:16:35,138 --> 00:16:39,462
Firma mi to obiecała
używany będzie Nautilus
eksplorować morza.
246
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Nie jako broń.
247
00:16:44,467 --> 00:16:46,489
Czy naprawdę jesteś przygotowany
położyć swoją wiarę
248
00:16:46,589 --> 00:16:48,791
w tych ludzkich odpadach?
249
00:16:50,833 --> 00:16:52,835
(Crawley chrząka)
250
00:16:55,517 --> 00:16:56,498
(chrząknięcie)
251
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Nie, nie. Nic mi nie jest.
252
00:17:01,082 --> 00:17:03,084
Aadesz!
253
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
Nemo!
254
00:17:21,382 --> 00:17:24,024
- Wracajcie wszyscy!
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
255
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
Przygotuj ją. Szybko.
256
00:17:49,889 --> 00:17:51,891
(STRZAŁ)
257
00:18:01,340 --> 00:18:03,341
NEMO: Aadesh, nie ruszaj się.
258
00:18:09,307 --> 00:18:10,648
Kim jesteś?
259
00:18:10,748 --> 00:18:12,250
Suyin.
260
00:18:12,350 --> 00:18:13,811
Chcę iść z tobą.
261
00:18:13,911 --> 00:18:15,913
Następnie wykonaj
jesteś przydatny, Suyin.
262
00:18:20,077 --> 00:18:22,099
Zabieramy to stąd?
263
00:18:22,199 --> 00:18:23,581
Nas?
264
00:18:23,681 --> 00:18:25,683
Zgadza się.
265
00:18:29,887 --> 00:18:32,129
(warkot silnika)
266
00:18:35,532 --> 00:18:39,536
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
- (STAŁY STRZAŁOWE)
267
00:18:42,418 --> 00:18:44,420
Cholera!
268
00:18:57,272 --> 00:18:59,274
ŻOŁNIERZ: Zatrzymajcie go!
269
00:18:59,835 --> 00:19:01,837
Przenosić!
270
00:19:08,323 --> 00:19:10,565
- Aadesz!
- Nemo!
271
00:19:13,007 --> 00:19:15,009
Nemo, nie!
272
00:19:50,123 --> 00:19:52,305
Nie, nie, nie, nie! Nemo!
273
00:19:52,405 --> 00:19:54,407
Nie mogłeś go uratować.
274
00:19:55,087 --> 00:19:56,709
Umarłbyś.
275
00:19:56,809 --> 00:19:59,732
BENOIT: ( PRZEZ GŁOŚNIK)
Nemo. Nemo! Potrzebujemy Cię
w sterowni.
276
00:20:00,893 --> 00:20:02,895
Nie pozwól, żeby to poszło na marne.
277
00:20:16,868 --> 00:20:19,991
Hej, hej, hej, hej.
Chcesz gdzieś zajrzeć,
patrzysz na mnie.
278
00:20:22,553 --> 00:20:24,555
Nie, nie patrz na mnie.
279
00:20:33,764 --> 00:20:35,766
Uruchom silniki.
280
00:20:38,568 --> 00:20:40,891
(warkot silnika)
281
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się!
282
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
To cud.
283
00:21:29,337 --> 00:21:31,338
Zalej zbiorniki balastowe!
284
00:21:31,659 --> 00:21:33,200
Przenosić.
285
00:21:33,300 --> 00:21:35,442
- Jak?
- BENOIT: Sterowanie hydrauliczne!
286
00:21:35,542 --> 00:21:37,604
Te dźwignie!
287
00:21:37,704 --> 00:21:40,447
- Do przodu czy do tyłu?
- Do przodu!
288
00:21:40,547 --> 00:21:42,549
To sprzeczne z intuicją.
289
00:22:02,048 --> 00:22:04,089
- BENOIT: Armaty!
- Uderzą nas albo nie.
290
00:22:15,180 --> 00:22:17,182
Nemo. Ster.
291
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
Zabierzmy ją stąd.
292
00:23:25,126 --> 00:23:27,128
Opróżnij zbiorniki balastowe!
293
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Zrobiliśmy to.
294
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Ona była twoim marzeniem.
295
00:24:44,001 --> 00:24:46,363
Nie byłoby to możliwe
możliwe bez ciebie.
296
00:24:50,247 --> 00:24:52,249
I Aadesz.
297
00:24:56,212 --> 00:24:58,034
Bonifacy, przejmij koło.
298
00:24:58,134 --> 00:25:00,136
Nemo?
299
00:25:01,257 --> 00:25:03,259
Nemo!
300
00:25:07,663 --> 00:25:09,665
Zastrzel ich.
301
00:25:12,308 --> 00:25:13,409
Zastrzel ich.
302
00:25:13,509 --> 00:25:15,511
- BENOIT: Nie.
- Daj mi to.
303
00:25:19,915 --> 00:25:21,917
BENOIT: Nemo.
304
00:25:23,638 --> 00:25:25,640
Proszę!
305
00:25:30,245 --> 00:25:32,247
(jęczy z bólu)
306
00:25:33,448 --> 00:25:35,270
NEMO: Zamknij ich.
307
00:25:35,370 --> 00:25:37,371
Przynieś trochę wody i bandaże.
308
00:25:37,732 --> 00:25:39,734
Nic mi nie będzie.
309
00:25:45,339 --> 00:25:47,901
Jesteśmy ledwie ligą
z Kalpani.
310
00:25:49,143 --> 00:25:51,325
Firma to zrobi
już knuć
311
00:25:51,425 --> 00:25:54,187
jak ją odzyskać i nas zabić.
312
00:26:06,959 --> 00:26:09,041
Pilny telegram
z Kalpani, panowie.
313
00:26:24,376 --> 00:26:28,160
Zmobilizuj każdy statek
i żołnierz, którego mamy.
314
00:26:28,260 --> 00:26:30,602
Nautilus
trzeba ująć
315
00:26:30,702 --> 00:26:33,144
zanim rząd się dowie
jej istnienia.
316
00:26:34,786 --> 00:26:38,069
Za wszelką cenę.
317
00:26:48,679 --> 00:26:51,201
Wszystkie te fantazyjne garnki
i bez jedzenia, co?
318
00:26:52,643 --> 00:26:54,845
Kucharz, co na obiad?
319
00:26:58,008 --> 00:27:00,010
Co to jest, ciasteczko?
Nie jem ciastek.
320
00:27:01,651 --> 00:27:04,114
Znasz moich ludzi
byli kanibalami.
321
00:27:04,214 --> 00:27:07,377
Tak. Pyszne.
Kocham... kocham ciastka
322
00:27:08,818 --> 00:27:10,640
Myślisz, że nas zabiją?
323
00:27:10,740 --> 00:27:12,742
(rozbijanie się)
324
00:27:14,503 --> 00:27:16,505
Co to było?
325
00:27:17,626 --> 00:27:19,628
NEMO: Co się stało?
326
00:27:22,511 --> 00:27:24,513
Statek Kompanii.
327
00:27:26,795 --> 00:27:28,096
Musieliśmy otrzeć jej kadłub.
328
00:27:28,196 --> 00:27:30,258
Powiedziałem, żeby trzymać
na 20 sążniach.
Miałeś ster.
329
00:27:30,358 --> 00:27:33,201
Nie jesteśmy Aadeshem.
Nigdy tego nie robiliśmy
to wcześniej.
330
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
NEMO: Idzie na nas.
331
00:27:42,170 --> 00:27:45,233
- Odwróć się. Staranujemy ją.
- BENOIT: Ale możesz nurkować.
332
00:27:45,333 --> 00:27:47,275
Są ludzie
na pokładzie tego statku.
333
00:27:47,375 --> 00:27:50,297
Nie. Ludzie z kompanii,
kto by się nie zawahał
nas zabić.
334
00:27:51,499 --> 00:27:52,960
W ciągu kilku godzin
będzie w Bombaju
335
00:27:53,060 --> 00:27:54,441
i będą znać nasz kierunek.
336
00:27:54,541 --> 00:27:56,243
Nemo...
337
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
Nie podejmę takiego ryzyka.
338
00:28:01,028 --> 00:28:02,569
Odwróć ją.
339
00:28:02,669 --> 00:28:04,671
Cała naprzód.
340
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
Podnieś barana.
341
00:28:18,284 --> 00:28:19,625
Zamknij tarczę.
342
00:28:19,725 --> 00:28:22,168
Podnieść barana?
Masz barana?
Co to jest baran?
343
00:28:28,133 --> 00:28:30,135
Przygotuj się.
344
00:29:03,807 --> 00:29:08,051
Kai, uwolnij sześć Enfieldów
i rewolwer ze zbrojowni.
345
00:29:10,413 --> 00:29:12,415
Podnieśmy ją.
346
00:29:38,800 --> 00:29:41,303
Zabierzemy twoje kobiety
i dzieci,
347
00:29:41,403 --> 00:29:43,405
ale żaden nie służy Firmie.
348
00:29:45,486 --> 00:29:47,488
Musisz iść.
349
00:29:48,609 --> 00:29:50,611
Proszę.
350
00:29:53,814 --> 00:29:55,816
Proszę bardzo.
351
00:29:56,337 --> 00:29:57,798
I ty, Blasterze.
352
00:29:57,898 --> 00:29:59,240
zostaję.
353
00:29:59,340 --> 00:30:01,341
To rozkaz.
354
00:30:08,268 --> 00:30:11,011
Musisz zabrać nas wszystkich
na pokładzie tego... tego...
355
00:30:11,111 --> 00:30:13,013
- Łódź podwodna.
- Dokładnie.
356
00:30:13,113 --> 00:30:14,294
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
357
00:30:14,394 --> 00:30:16,396
Nie możesz odejść
ci mężczyźni są tutaj sami.
358
00:30:16,916 --> 00:30:18,658
Masz rację.
359
00:30:18,758 --> 00:30:19,739
Cieszę się, że się zgadzamy.
360
00:30:19,839 --> 00:30:21,841
Bonifacy, przyprowadź ich
jakieś towarzystwo.
361
00:30:30,930 --> 00:30:32,831
Na łodzie.
362
00:30:32,931 --> 00:30:34,033
Jeśli tego nie zrobię?
363
00:30:34,133 --> 00:30:35,954
Będziesz pływać.
364
00:30:36,054 --> 00:30:38,397
Słuchaj, jesteś wyraźnie
wykształcony człowiek.
365
00:30:38,497 --> 00:30:40,238
Takie zachowanie
jest po prostu błędne.
366
00:30:40,338 --> 00:30:42,460
Nie masz pojęcia co
wykształceni mężczyźni są
zdolny, prawda?
367
00:30:44,022 --> 00:30:46,204
Weź je poniżej.
368
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
To nie będzie konieczne.
369
00:30:58,396 --> 00:31:00,458
To nie jest to, kim jesteś.
370
00:31:00,558 --> 00:31:02,559
Jestem kimkolwiek potrzebuję.
371
00:31:04,401 --> 00:31:06,403
(BARCIE SILNIKÓW)
372
00:31:10,487 --> 00:31:12,489
Nemo!
373
00:31:13,570 --> 00:31:15,572
Zobaczę, że cię ścigają
aż po krańce ziemi.
374
00:31:16,973 --> 00:31:18,975
Będziesz polować
w niewłaściwym miejscu.
375
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Idź odpocząć.
376
00:31:42,718 --> 00:31:44,379
Wy dwoje byliście w
Maszynownia, prawda?
377
00:31:44,479 --> 00:31:46,481
Zejdź tam.
Miej oko na rzeczy.
378
00:31:47,442 --> 00:31:49,684
Jiacomo i Kaia,
Zobacz jakie mamy materiały.
379
00:31:54,489 --> 00:31:56,951
Trzymamy ten kurs,
naciskaj ją tak mocno, jak tylko możemy.
380
00:31:57,051 --> 00:31:59,053
Z każdą godziną
sieć Spółki zacieśni się.
381
00:32:22,595 --> 00:32:24,337
(ECHO) Mya...
382
00:32:24,437 --> 00:32:26,179
KOBIETA: Ma
coś dla ciebie.
383
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
(MÓWIENIE W HINDI)
384
00:32:29,442 --> 00:32:31,824
KOBIETA: To jest nasz dom.
385
00:32:31,924 --> 00:32:33,926
Firma jest tutaj.
386
00:32:34,447 --> 00:32:36,068
NEMO: Masz
wyjdź stąd, proszę,
387
00:32:36,168 --> 00:32:37,510
albo oboje umrzecie.
388
00:32:37,610 --> 00:32:38,791
Nie możesz nam pomóc.
389
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
- Nie możesz.
- Mam!
390
00:32:41,493 --> 00:32:43,495
Mya!
391
00:32:44,776 --> 00:32:46,778
Odpocznij trochę.
392
00:32:48,620 --> 00:32:50,622
Przynajmniej posprzątaj.
393
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
(Śmieje się)
394
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Statek.
395
00:34:04,492 --> 00:34:06,734
I spójrz! Bombaj.
396
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
Loti.
397
00:34:16,864 --> 00:34:18,865
Mógłbyś to otworzyć?
398
00:34:20,387 --> 00:34:22,049
Mogę otworzyć wszystko.
399
00:34:22,149 --> 00:34:24,150
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
400
00:34:24,751 --> 00:34:26,753
Oj!
401
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
Nie ma zamka.
402
00:34:41,487 --> 00:34:43,489
(ODBLOKOWANIE DRZWI)
403
00:34:45,771 --> 00:34:47,773
Było otwarte całą noc.
404
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
Możemy po prostu wyjść?
405
00:34:50,976 --> 00:34:52,978
Nie widzą w nas zagrożenia.
406
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
To obraźliwe.
407
00:35:04,669 --> 00:35:06,010
Elektryczność.
408
00:35:06,110 --> 00:35:07,732
Co mnie to obchodzi?
409
00:35:07,832 --> 00:35:09,974
- Nie potrzeba
zaparło ci dech w piersiach?
- (wydycha)
410
00:35:10,074 --> 00:35:13,577
Co zapierałoby mi dech w piersiach
to dobre kubańskie cygaro,
411
00:35:13,677 --> 00:35:15,679
a nie podwodna łódź.
412
00:35:18,001 --> 00:35:20,664
Och, och. (MÓWI PO FRANCUsku)
413
00:35:20,764 --> 00:35:23,106
Nie waż się podnosić na nas ręki,
ty brudny dzikusie.
414
00:35:23,206 --> 00:35:25,208
(WARCZANIE PSA)
415
00:35:34,417 --> 00:35:36,439
On cię lubi.
416
00:35:36,539 --> 00:35:38,581
Zwykle taki jest
dobry sędzia charakteru.
417
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
(SNICKERS)
418
00:35:54,516 --> 00:35:56,518
- (szczeka)
- (GASZ)
419
00:35:59,721 --> 00:36:01,723
- Musimy znaleźć
sposób na odejście od tej sprawy.
- Rzeczywiście.
420
00:36:14,255 --> 00:36:18,799
- (SNIFS)
- Ta gazeta, tak.
Jest dobrze, do pisania, tak.
421
00:36:18,899 --> 00:36:22,403
Piszę wiersze i,
wiesz, ja też gotuję
i, hm, projektowanie.
422
00:36:22,503 --> 00:36:25,405
Boże.
Cholerny pierdolony idiota.
423
00:36:25,505 --> 00:36:29,209
Uh, jestem lekarzem, w pewnym sensie,
uh, ale głównie pisanie wierszy.
424
00:36:29,309 --> 00:36:32,892
Wiesz, po prostu
wielka miłość mojego życia,
425
00:36:32,992 --> 00:36:34,614
- Pani Foxley-Pope.
- (JIACOMO KASZLE)
426
00:36:34,714 --> 00:36:36,736
- (ssie zęby)
- (JIACOMO dławi się)
427
00:36:36,836 --> 00:36:39,659
- Nie, to mydło.
- (dławienie się)
428
00:36:39,759 --> 00:36:41,761
To mydło. Nie. Do prania.
429
00:36:43,122 --> 00:36:44,704
To nie jest... (wzdycha)
430
00:36:44,804 --> 00:36:46,706
Musimy cię zabrać do twojego narzeczonego.
431
00:36:46,806 --> 00:36:49,708
Nie zamienię jednego formularza
niewoli dla innego.
432
00:36:49,808 --> 00:36:53,072
I byłem
zatrudniony przez twoją matkę
żeby zobaczyć, że to robisz.
433
00:36:53,172 --> 00:36:56,154
- Dopóki nie będziemy wolni,
dyskusja jest akademicka.
- LOTI: Za darmo? Jak?
434
00:36:56,254 --> 00:36:59,558
Jesteśmy na środku morza.
Nawet nie na nim, tylko pod nim.
435
00:36:59,658 --> 00:37:01,399
Jedna rzecz na raz.
436
00:37:01,499 --> 00:37:03,501
- Gdzie jest Blaster?
- (LOTI wzdycha)
437
00:37:07,185 --> 00:37:10,368
Spójrz na te rozcięcia, co?
Oczekują ludzi
nosić tę rzecz?
438
00:37:10,468 --> 00:37:12,870
- (JIACOMO chichocze)
- (PARCIE KURTKI)
439
00:37:14,352 --> 00:37:17,114
- Och.
- Jiacomo.
440
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
KAI: Hej!
441
00:37:28,605 --> 00:37:30,607
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
442
00:37:31,047 --> 00:37:33,049
(Ciężko oddycha)
443
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Loti. Loti.
444
00:37:43,099 --> 00:37:45,101
Wiesz, co to jest?
445
00:37:45,701 --> 00:37:46,843
Podwodne ubrania?
446
00:37:46,943 --> 00:37:48,044
Dokładnie.
447
00:37:48,144 --> 00:37:49,645
(Zbliżają się kroki)
448
00:37:49,745 --> 00:37:52,828
- Och! (CZEKANIE)
- Puść! On mnie zabije.
449
00:37:57,272 --> 00:37:59,655
Ten chłopiec ukradł ciastka
ze sklepu.
450
00:37:59,755 --> 00:38:02,277
Nie ukradł ich.
Zapytałem go
żeby mi je przyniósł.
451
00:38:03,358 --> 00:38:05,260
Wysyła ci ciastka?
452
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Daj mi jednego.
453
00:38:14,008 --> 00:38:16,010
(WYDECH)
454
00:38:16,931 --> 00:38:19,213
- For the dog, right Miss?
- Hmm.
455
00:38:20,815 --> 00:38:24,558
- (SNIFS)
- I ja
jestem Queen-la-di-da Victoria.
456
00:38:24,658 --> 00:38:26,200
Teraz chodź tutaj.
457
00:38:26,300 --> 00:38:28,962
A co powiesz na to, że kogoś wybierzesz
swój własny rozmiar?
458
00:38:29,062 --> 00:38:31,325
Po prostu uczyłem
chłopcu lekcja.
459
00:38:31,425 --> 00:38:33,427
- Iść.
- POKOR: Chodź.
460
00:38:37,310 --> 00:38:39,312
Hej, petardo.
461
00:38:40,273 --> 00:38:41,694
Masz imię?
462
00:38:41,794 --> 00:38:43,796
Spalić się w piekle.
463
00:38:50,603 --> 00:38:52,605
(NIEWyraźna rozmowa)
464
00:38:57,770 --> 00:38:59,391
CRAWLEY: Kapitanie Youngblood.
465
00:38:59,491 --> 00:39:02,254
Byłeś z admirałem Austenem
podczas upadku Rangunu.
466
00:39:04,896 --> 00:39:07,439
Wyjątkowa odwaga pod ostrzałem.
467
00:39:07,539 --> 00:39:09,661
Dyrektor Crawley,
czy mogę zapytać, o co tu chodzi?
468
00:39:11,302 --> 00:39:13,445
Muszę zająć się moją załogą.
469
00:39:13,545 --> 00:39:15,546
Niektóre wymagają pomocy lekarskiej.
470
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
Kapitanie Youngblood,
471
00:39:21,352 --> 00:39:25,316
oboje służymy
najpotężniejszą korporacją
kiedykolwiek istnieć.
472
00:39:26,957 --> 00:39:29,179
Potężniejszy niż jakikolwiek kraj.
473
00:39:29,279 --> 00:39:34,845
Musimy utrzymać naszą dominację
poprzez podważanie i wykorzystywanie
rynek chiński.
474
00:39:37,607 --> 00:39:40,650
Dlatego właśnie Nautilus
został opracowany w tajemnicy.
475
00:39:46,496 --> 00:39:47,997
Ona jest moja.
476
00:39:48,097 --> 00:39:49,639
(intensywne odtwarzanie muzyki)
477
00:39:49,739 --> 00:39:51,481
Chcę ją z powrotem.
478
00:39:51,581 --> 00:39:55,404
Jeśli kogoś szukasz
by sprowadzić Nemo z powrotem w kajdany,
479
00:39:55,504 --> 00:39:57,506
stawić czoła sprawiedliwości
za swoje zbrodnie...
480
00:39:59,748 --> 00:40:01,750
Jestem twoim mężczyzną.
481
00:40:07,396 --> 00:40:09,397
Potrzebuję kapitana, któremu mogę zaufać.
482
00:40:12,480 --> 00:40:15,403
Wypłynęliśmy w morze
z Apollo Bundera
w ciągu kilku godzin.
483
00:40:16,444 --> 00:40:18,386
Na jakim statku?
484
00:40:18,486 --> 00:40:20,488
(intensywna muzyka trwa)
485
00:40:37,104 --> 00:40:38,285
NEMO: Mya!
486
00:40:38,385 --> 00:40:40,487
KOBIETA:
Jest coś ważnego.
487
00:40:40,587 --> 00:40:41,568
NEMO: Mya!
488
00:40:41,668 --> 00:40:43,670
(Trzaskanie prądu)
489
00:40:50,236 --> 00:40:51,938
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
490
00:40:52,038 --> 00:40:53,860
Czy z mocą wszystko w porządku?
491
00:40:53,960 --> 00:40:56,762
O ile wiem, tak.
492
00:40:58,524 --> 00:41:00,426
Benoit? Czy on już wstał?
493
00:41:00,526 --> 00:41:02,348
W górę? Zwraca się do załogi.
494
00:41:02,448 --> 00:41:05,891
- O czym?
- Nasze dostawy i miejsce docelowe.
495
00:41:09,414 --> 00:41:12,517
KAI: Trochę ryżu
i trochę na wpół zgniłych ciastek.
496
00:41:12,617 --> 00:41:14,199
To tak, jeśli nikt nie kradnie
więcej.
497
00:41:14,299 --> 00:41:16,941
- A słodka woda?
- Wystarczy na dwa tygodnie.
498
00:41:18,263 --> 00:41:20,265
- TURAN: Jest też
trochę mydła--
- Ciii!
499
00:41:22,667 --> 00:41:25,089
- W porządku.
- Musimy wypłynąć na powierzchnię
abyśmy mogli uzupełnić zapasy.
500
00:41:25,189 --> 00:41:27,411
BENOIT: Ach, Nemo. Proszę bardzo.
501
00:41:27,511 --> 00:41:30,895
Będziemy musieli zaryzykować
wystawienie na brzeg
na terytorium należącym do Spółki.
502
00:41:30,995 --> 00:41:32,897
Być może tutaj,
503
00:41:32,997 --> 00:41:34,999
na ustach
Zatoki Kutch.
504
00:41:36,080 --> 00:41:37,781
Musimy zaopatrzyć się w zapasy
505
00:41:37,881 --> 00:41:40,464
i zrobić
jakieś tymczasowe naprawy.
506
00:41:40,564 --> 00:41:43,867
Ale od tego momentu możemy iść dalej
507
00:41:43,967 --> 00:41:45,749
podążając za wybrzeżem
w bezpiecznej odległości
508
00:41:45,849 --> 00:41:48,111
dopóki nie dotrzemy
Francuskie Pondicherry.
509
00:41:48,211 --> 00:41:49,753
Gdzie, zgodnie z ustaleniami,
510
00:41:49,853 --> 00:41:52,695
ty i inni
byłby darmowy
iść własną drogą.
511
00:41:55,698 --> 00:41:58,221
(PO francusku)
512
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
co?
513
00:42:02,945 --> 00:42:06,288
Sprawiłeś, że uwierzyłem
wręczylibyśmy Nautilusa
do Francuzów.
514
00:42:06,388 --> 00:42:08,390
zrobiłem.
515
00:42:11,313 --> 00:42:12,975
Oszukałeś mnie?
516
00:42:13,075 --> 00:42:15,076
NEMO: Gdybym tego nie zrobił,
nie przyszedłbyś.
517
00:42:15,997 --> 00:42:17,819
Kiedy z nią skończę,
ona jest twoja.
518
00:42:17,919 --> 00:42:19,221
Czy mam wybór?
519
00:42:19,321 --> 00:42:21,322
Nie.
520
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
I co z nią zrobisz?
521
00:42:26,447 --> 00:42:28,449
Po naprawie...
522
00:42:30,091 --> 00:42:32,093
popłyniemy na Morza Północne
523
00:42:32,853 --> 00:42:34,855
i Filary Halvaru,
524
00:42:35,576 --> 00:42:38,078
gdzie największa nordycka królowa
został pogrzebany pod falami.
525
00:42:38,178 --> 00:42:41,121
BENOIT: Ten cmentarz
jest mitem.
526
00:42:41,221 --> 00:42:44,164
Te morza są wśród nich
najbardziej zdradliwy
na świecie.
527
00:42:44,264 --> 00:42:47,007
Nikt, kto kiedykolwiek patrzył
dla Pillars of Halvar
wrócił.
528
00:42:47,107 --> 00:42:48,408
Nikt inny
miał łódź podwodną, Benoit.
529
00:42:48,508 --> 00:42:50,870
- Co dobrego jest w martwym Wikingu
do nas?
- NEMO: Żadne.
530
00:42:52,552 --> 00:42:54,834
Ale została pochowana
z całym skarbem
splądrowała.
531
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
Ach!
532
00:42:59,959 --> 00:43:01,961
Wystarczająco, abyśmy wszyscy byli bogaci.
533
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
SUYIN: Kiedy mówisz „bogaty…”
534
00:43:06,846 --> 00:43:08,347
Jak bogaty?
535
00:43:08,447 --> 00:43:10,449
Są tam skarby
poza ludzką wyobraźnię.
536
00:43:15,334 --> 00:43:17,335
Będziesz miał
Nautilus Benoit,
537
00:43:18,977 --> 00:43:20,879
ale dopiero po
spełniło mój cel.
538
00:43:20,979 --> 00:43:23,762
A jaki jest tego cel, Nemo?
539
00:43:23,862 --> 00:43:27,325
Pieniądze? Nie rób ze mnie głupca.
540
00:43:27,425 --> 00:43:29,667
Nie dlatego mi pomogłeś
zbuduj Nautilusa
541
00:43:30,748 --> 00:43:32,730
dlaczego zaplanowałeś tę ucieczkę.
542
00:43:32,830 --> 00:43:34,832
Dlaczego jeszcze?
543
00:43:35,473 --> 00:43:37,555
Dokonamy napraw
i zaopatrzenie,
544
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
a potem popłyniemy do Halvar.
545
00:43:53,730 --> 00:43:55,872
To jest jedna minuta
„Bądźmy wszyscy wolni”,
546
00:43:55,972 --> 00:43:57,193
następny to: "Taranuj statek",
547
00:43:57,293 --> 00:44:00,837
teraz „znajdź to
tajemniczy skarb”?
548
00:44:00,937 --> 00:44:03,800
Jagadish, kim jest ten Nemo?
549
00:44:03,900 --> 00:44:06,282
Nemo to, Nemo tamto.
Czy mógłby nim być? Czy to on?
550
00:44:06,382 --> 00:44:08,404
Powiem ci, kim jest Nemo.
551
00:44:08,504 --> 00:44:10,686
Jest kapitalistą.
552
00:44:10,786 --> 00:44:14,109
Teraz zapamiętaj moje słowa.
On zamierza wykorzystać nas wszystkich
aby dostać dokładnie to, czego chce.
553
00:44:15,951 --> 00:44:18,333
Podobnie jak Firma.
554
00:44:18,433 --> 00:44:22,057
Spójrz, jakie wygodne
jest w ich ubraniach.
555
00:44:22,157 --> 00:44:23,498
- Co?
- Hmm.
556
00:44:23,598 --> 00:44:25,820
- Co? co? co?
- Aha.
557
00:44:25,920 --> 00:44:27,922
- Tak.
- Aha.
558
00:44:32,487 --> 00:44:34,489
(NIEWyraźna rozmowa)
559
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
ŻOŁNIERZ: Głowa do góry.
560
00:44:44,218 --> 00:44:47,501
Wiemy, że byłeś
jeden z ludzi szkolonych przez Nemo
do obsługi Nautilusa.
561
00:44:52,706 --> 00:44:54,408
Byłeś jego przyjacielem?
562
00:44:54,508 --> 00:44:59,472
Nie ma przyjaciół poza Aadeshem
i Francuz.
563
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
A teraz Aadesh nie żyje.
564
00:45:06,519 --> 00:45:08,521
Jakie miał plany?
565
00:45:09,522 --> 00:45:11,524
Dokąd zmierzają?
566
00:45:15,047 --> 00:45:16,669
Tutaj. Kapitan Millais, tutaj
567
00:45:16,769 --> 00:45:20,332
- zgłosił się na ochotnika, aby do nas dołączyć
w pogoni za Nemo.
- Oh.
568
00:45:22,374 --> 00:45:23,675
Doskonały.
569
00:45:23,775 --> 00:45:25,277
A teraz, kapitanie Youngblood,
570
00:45:25,377 --> 00:45:28,200
Nautilus nie
jedyny projekt
Pracowałem nad.
571
00:45:28,300 --> 00:45:30,301
Czy mogę przedstawić ci statek?
572
00:45:33,705 --> 00:45:35,707
Kiedy już skończysz,
je wykonać.
573
00:45:36,748 --> 00:45:38,749
Czy to konieczne?
574
00:45:42,273 --> 00:45:44,715
Twoje referencje
były bez zarzutu, kapitanie.
575
00:45:46,156 --> 00:45:48,158
Nie podawaj mi przyczyny
wątpić w nich.
576
00:45:51,401 --> 00:45:53,844
(NIEWyraźna rozmowa)
577
00:45:57,767 --> 00:46:00,130
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
578
00:46:14,784 --> 00:46:18,267
Kapitanie, twój rozkaz.
579
00:46:22,391 --> 00:46:23,852
Drednot.
580
00:46:23,952 --> 00:46:25,954
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
581
00:46:36,124 --> 00:46:38,126
Ha! Kiedy zostanę wyrzucony na brzeg?
582
00:46:38,966 --> 00:46:40,428
Kiedy tak mówię.
583
00:46:40,528 --> 00:46:43,391
- Mmm-mmm, nie dość dobrze.
- Nie dość dobry? (ŚMIEJE)
584
00:46:43,491 --> 00:46:45,513
Czy mogę ci przypomnieć,
Już zapisałem
Twoje życie dzisiaj.
585
00:46:45,613 --> 00:46:47,475
Och, tak. Po tym jak zatonąłeś
statek, na którym byłem.
586
00:46:47,575 --> 00:46:50,517
Ty i twoi angielscy przyjaciele
nas gonili.
587
00:46:50,617 --> 00:46:52,279
Kapitan Youngblood
był po prostu ciekawy
588
00:46:52,379 --> 00:46:54,441
żeby zobaczyć jakie stworzenie
otarł się o kadłub jego statku.
589
00:46:54,541 --> 00:46:57,664
- Nie mam na to czasu.
- W takim razie zobowiąż mnie.
Kiedy będę wolny?
590
00:47:00,307 --> 00:47:01,528
Gdybym miał jakiś wybór
w tej sprawie,
591
00:47:01,628 --> 00:47:03,330
Nigdy bym nie spojrzał
znowu na ciebie.
592
00:47:03,430 --> 00:47:05,131
- Jakie to całkowicie urocze.
- Jesteś wolny. Iść.
593
00:47:05,231 --> 00:47:07,253
Otwórz właz i wyjdź natychmiast
jeśli tego właśnie chcesz.
594
00:47:07,353 --> 00:47:09,495
O mój Boże, jesteś dzieckiem.
595
00:47:09,595 --> 00:47:10,697
Gdy?
596
00:47:10,797 --> 00:47:15,061
(Skrzypienie i klikanie)
597
00:47:15,161 --> 00:47:16,822
Jak tylko dotrzemy na ląd.
598
00:47:16,922 --> 00:47:17,943
Mam twoje słowo?
599
00:47:18,043 --> 00:47:19,985
- (Brzęczenie elektryczne)
- Co to jest?
600
00:47:20,085 --> 00:47:22,087
- (Skrzypienie i klikanie)
- Pani Łukasz.
601
00:47:23,929 --> 00:47:25,931
Oh!
602
00:47:35,660 --> 00:47:37,662
(KLIKNIĘCIE)
603
00:47:43,948 --> 00:47:45,970
BENOIT: Wieloryby.
604
00:47:46,070 --> 00:47:48,072
To klikanie, co to jest?
605
00:47:49,794 --> 00:47:51,795
Język.
606
00:47:52,116 --> 00:47:54,118
(KLIKNIĘCIE)
607
00:47:57,161 --> 00:47:59,162
Rozmawiają ze sobą?
608
00:48:03,006 --> 00:48:08,211
Jest tak wiele rzeczy
zobaczymy
jakiego nikt nigdy nie widział.
609
00:48:10,853 --> 00:48:13,176
(KLIKNIĘCIE)
610
00:48:15,698 --> 00:48:19,221
To jest jedyny skarb
to ma znaczenie.
611
00:48:22,424 --> 00:48:24,426
(Brzęczenie prądu)
612
00:48:25,708 --> 00:48:27,709
Czy jest tu ciemniej?
613
00:48:29,912 --> 00:48:31,173
Moc.
614
00:48:31,273 --> 00:48:33,635
(KLIKNIĘCIE)
615
00:48:40,041 --> 00:48:42,043
(HAŁASY MECHANICZNE)
616
00:48:45,927 --> 00:48:47,028
Szybko toniemy.
617
00:48:47,128 --> 00:48:49,930
(jęczy) Dlaczego nie ma prądu?
618
00:48:51,092 --> 00:48:53,093
Może turbina?
619
00:48:54,175 --> 00:48:57,678
O nie. Nie, nie, nie, nie.
620
00:48:57,778 --> 00:48:59,820
Musiało zostać uszkodzone
kiedy staranowałeś statek.
621
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
Główny system nie działa.
622
00:49:03,664 --> 00:49:06,746
Bez zasilania nie możemy oczyścić
zbiorniki balastowe.
623
00:49:07,867 --> 00:49:09,849
Więc będziemy dalej tonąć?
624
00:49:09,949 --> 00:49:11,611
Więc utoniemy?
625
00:49:11,711 --> 00:49:14,434
Nikt się nie topi.
Po prostu zostaniemy zmiażdżeni
kiedy łódź podwodna eksploduje.
626
00:49:20,640 --> 00:49:23,042
Musi być inny sposób
do czyszczenia zbiorników.
627
00:49:24,323 --> 00:49:26,305
- Jest.
- Nie powinno cię tu nawet być.
628
00:49:26,405 --> 00:49:28,307
- Zgadza się.
- Nie masz pojęcia
co robisz.
629
00:49:28,407 --> 00:49:29,788
Jestem całkiem zdolny
czytania diagramu.
630
00:49:29,888 --> 00:49:31,890
Dobra robota, ale to dużo
bardziej skomplikowane.
631
00:49:35,093 --> 00:49:37,095
(wzdycha)
632
00:49:37,816 --> 00:49:40,478
(SILNIKI WYŁĄCZONE)
633
00:49:40,578 --> 00:49:42,580
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
634
00:49:52,830 --> 00:49:54,832
Ona się rozstanie.
635
00:50:03,720 --> 00:50:05,142
Co tam robisz?
636
00:50:05,242 --> 00:50:06,903
TURAN: Proszę, nie chcę
umrzeć tutaj. Proszę, proszę.
637
00:50:07,003 --> 00:50:09,166
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
638
00:50:12,929 --> 00:50:14,931
Dobrze. Co to jest?
639
00:50:15,812 --> 00:50:17,814
Twój pomysł, proszę!
640
00:50:20,817 --> 00:50:23,779
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)